Послесловие команды

Всем утра!

4 том Атараксии завершён. Десятый выложенный на Руре том от меня. Мини-юбилей! Юху!

Предыдущий, третий том был полностью зарелизен в ноябре прошлого года. И примерно к тому же времени был завершён перевод этого. Но потеря редактора и ожидание нового затянулись аж до февраля. Да, как-то так.

Тяжело писать послесловие спустя полгода, но с того времени у меня в голове чётко осталась мысль. Надо написать впечатления от второй главы. Знаете, на тот момент финальная сцена третьего тома мне показалась вполне себе горячей. Однако когда я прочитал вторую главу:

«ДА ЧТО ПРОИСХОДИТ? ПОЧЕМУ СЦЕНА ВО ВТОРОЙ ГЛАВЕ ЧЕТВЁРТОГО ТОМА НА ПОРЯДОК ЖАРЧЕ ФИНАЛЬНОЙ СЦЕНЫ ТРЕТЬЕГО? А?!»

Сказать, что я офигевал — значит не сказать ничего. В дальнейшем мне даже финальная сцена показалась послабее той, хотя, впрочем, у неё немного иная направленность.

Если же исключить H-контент, то самым классным моментом тома признаю бой Кидзуны с Юрисией. Чтобы подобрать подходящие слова и выразить максимально красиво я правил его раз пять. Надеюсь, вам он тоже понравился\тся.

А теперь поговорим о грустном: об аниме Атараксии. Оно как раз покрывает первые четыре тома, хотя в нём переделана концовка, взяты куски из следующих томов и много прочего филлерного. Из всех филлеров разве сцена Алдэи с Гравэл заслуживает внимания. А вот момент S&M игры с Юрисией из второго тома убил. Кидзуна не переодевался в бдсм-костюм, так зачем создатели аниме так с ним поступили? Зачем? Ну, в итоге, только первый том оказался передан достаточно хорошо, а потом началось что-то другое.

Не в пример аниме, манга у Атараксии вышла вполне хорошой. Красивая, соблюдающая сюжет, в общем постарались. Как минусы можно выделить разве что немного по-детски выглядящего Кидзуну, да иногда слишком огромные сюжеты у героинь.

Ну ладно, что-то меня не в ту степь занесло.

Большое спасибо новому редактору kamikadse, что помогал с этим проектом. По твоим нелестным отзывам я всё время боялся, что Атараксия скоро опять останется без редактора. Спасибо, что выдержал)

Спасибо NoodLez’у за ретушь иллюстраций. Текст на ирасте с Айнэ оказался сделан даже сочнее, чем в оригинале.

Спасибо и нашим японистам за готовность всегда прийти на помощь и остальным членам команды, помогавшими с трудными моментами.

Встретимся в следующем томе!

P.S. Команда очень ценит ваши отзывы на сайте и поиск ошибок с добавлением их в Орфус. Если вдруг нашли какую-то ошибку, пожалуйста, помогите сделать перевод чуточку лучше и сообщите нам о ней.

P.S.S. Спасибо некоему Д за выслушивание моих фейспалмов по поводу переводов.

Утра вам. Вот и конец четвертого тома этого… Этого.

Начну с извинений за задержку в апреле. Извините, так получилось (я заболел, бла-бла-бла, кто вообще это читает?). А еще прошу прощения за все то, что так и не удалось исправить (всякие перлы автора, например).

Теперь о наболевшем: Кидзуна бревно, Айнэ бревно, Зэлсионэ безбожно тупит, Сильвия имбанулась, дэсу.

В качестве заключения хочу сообщить, что дальше нас всех ждет еще больше, длиннее, глубже и тупее. Последнее даже можно попытаться возвести в превосходную степень, но кто-то может меня не так понять.

Кстати об этом: у многих из тех, кто пересекался со мной в Дискорде, могло сложиться впечатление, будто я ненавижу этот проект. На самом деле это не совсем так. Мне нравится идея (война с параллельным миром, слияние магии и науки, уничтожение значительной части населения Земли). Но мне не нравится переизбыток фансервиса. Да что там, тут весь сюжет построен на фансервисе! Его так много, что автор иногда забывает, что какой-то персонаж должен плести интриги, а какой-то – отыгрывать героя. Я ничего не имею против сцен, которые, как правило, уничтожаются цензурой, но не когда большинство персонажей думают ядром Тароса в момент установки!

Ууф, простите, накипело. В общем, остается лишь пожелать развития «сюжета» в сюжет, а «персонажей» в персонажей (а то сейчас это сплошные гениталии на ножках). До встречи в следующем послесловии! Если я доживу…

P.S. Ну серьезно, кто вообще это читает? Ужасно.